1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:42,064 --> 00:01:43,190 Är hon inte något? 4 00:02:21,562 --> 00:02:24,857 Ja, jag blåste genom en stad som denna när jag träffade din mamma första gången tid. 5 00:02:26,567 --> 00:02:29,028 Har aldrig ens pratat med henne. 6 00:02:29,320 --> 00:02:32,031 Hon stod precis utanför ett litet vitt hus, 7 00:02:32,323 --> 00:02:33,866 leende när jag körde förbi. 8 00:02:34,450 --> 00:02:35,660 Vad då? 9 00:02:37,078 --> 00:02:39,580 - Åh, du har hört den här historien en miljon gånger. - Berätta igen. 10 00:02:40,831 --> 00:02:41,749 Tja, 11 00:02:42,917 --> 00:02:43,751 (suckar) 12 00:02:44,752 --> 00:02:47,963 Vacker flicka, började förfölja mig. 13 00:02:48,255 --> 00:02:50,591 Jag spelade hennes ansikte om och om igen i mitt huvud. 14 00:02:53,636 --> 00:02:56,889 En månad senare kom jag tillbaka, gav henne en åktur direkt till helvetet. 15 00:03:00,309 --> 00:03:01,852 Hmm, såg du henne bara en gång? 16 00:03:02,687 --> 00:03:03,562 En gång. 17 00:03:04,438 --> 00:03:05,648 Och det räckte för att veta? 18 00:03:05,940 --> 00:03:06,774 Jag visste. 19 00:03:09,443 --> 00:03:12,947 Ja, jag brukade känna mig hemsk att dra runt dig från stad till stad, 20 00:03:13,239 --> 00:03:15,616 men jag svär att du är bättre för det, du är bättre utbildad. 21 00:03:21,038 --> 00:03:22,456 (Klockan ringer) 22 00:03:31,882 --> 00:03:32,842 SNOOKEY: Morgon, överste. 23 00:03:33,134 --> 00:03:33,968 Hej, Snookey! 24 00:03:35,511 --> 00:03:37,513 - Fyll den åt mig, va? - Ja, sir! 25 00:03:37,805 --> 00:03:39,640 Ge henne en glans, vi hämtar henne efter kyrkan. 26 00:03:41,225 --> 00:03:41,976 Kom igen, May. 27 00:03:46,897 --> 00:03:47,815 Kom igen, son. 28 00:04:07,918 --> 00:04:12,047 Du tror förmodligen att jag bara är ett vanligt barn på väg till kyrkan med sina föräldrar, 29 00:04:12,339 --> 00:04:15,551 men vad jag egentligen är är en förrymd straffånge från fängelset på vägen. 30 00:04:15,843 --> 00:04:16,635 ÖSTERSTE: Joshua! 31 00:04:17,678 --> 00:04:18,512 Nu! 32 00:04:25,102 --> 00:04:28,856 Du vet, det fanns en tid tidigt innan fängelset, jag var hornspelare. 33 00:04:30,191 --> 00:04:31,108 Typ av 34 00:04:32,902 --> 00:04:33,861 ett underbarn. 35 00:04:35,613 --> 00:04:37,615 Den typen av betyder gudomligt begåvad. 36 00:04:40,117 --> 00:04:41,869 Du tror säkert att jag är galen, men det är jag inte. 37 00:04:44,038 --> 00:04:45,456 Skyldig, ja, galen, inte. 38 00:04:48,626 --> 00:04:50,377 Om du var inlåst skulle du också försöka fly. 39 00:04:50,669 --> 00:04:51,670 ÖSTERSTE: Joshua! 40 00:04:53,130 --> 00:04:55,549 Problemet med att fly är att de alltid kommer efter dig. 41 00:04:56,884 --> 00:04:58,052 Det gör de inte om du har tur. 42 00:05:22,660 --> 00:05:24,411 Eh, vem var det du pratade med? 43 00:05:25,329 --> 00:05:26,497 Bara någon hornspelare. 44 00:05:27,498 --> 00:05:29,291 Ja, jag trodde att han hörde det. 45 00:05:29,583 --> 00:05:31,836 - Hör vad? - Beatet. 46 00:05:34,255 --> 00:05:36,048 Är det bra eller dåligt? 47 00:05:36,340 --> 00:05:39,593 Åh, det är bra, älskling, det är bra, ja, det är utmärkt. 48 00:05:39,885 --> 00:05:43,639 Du vet vad jag menar, du måste vara lite utomjordisk nuförtiden, 49 00:05:43,931 --> 00:05:47,977 annars blir du ju advokat eller bankman eller något liknande. 50 00:05:48,269 --> 00:05:49,103 Hmm. 51 00:05:50,855 --> 00:05:52,565 Den där pojken har det, han är inställd. 52 00:05:54,650 --> 00:05:56,110 Ja, han är på väg mot månen. 53 00:06:25,723 --> 00:06:27,141 (KAMERAN KLICKAR) 54 00:07:41,256 --> 00:07:42,716 (MASSA APPLÅDERA) 55 00:07:54,645 --> 00:07:56,647 (SKINKHOSTA) 56 00:07:58,983 --> 00:08:00,275 (GIFTAR) 57 00:08:00,567 --> 00:08:02,736 - Du behöver hjälp. - Nej. 58 00:08:07,616 --> 00:08:08,826 (HOSTA) 59 00:08:20,838 --> 00:08:23,215 Åh, gud, det är Jules. 60 00:08:24,341 --> 00:08:25,300 jag kan inte... 61 00:08:25,592 --> 00:08:26,760 (HOSTA) 62 00:08:28,178 --> 00:08:30,889 Åh, jag kan inte låta honom se mig så här. 63 00:08:31,181 --> 00:08:32,933 Om vi ​​förlorar den här spelningen är pengarna slut. 64 00:08:33,684 --> 00:08:35,811 Inga klubbar värda ett dugg. 65 00:08:36,103 --> 00:08:37,312 Du måste gå ut och berätta för honom. 66 00:08:37,604 --> 00:08:38,981 Låt honom inte se mig så här. 67 00:08:39,273 --> 00:08:41,608 Berätta vad som helst för honom... Berätta för honom... Berätta för honom... 68 00:08:42,484 --> 00:08:44,153 (HOSTA) 69 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 (SKRITER) Berätta för honom! 70 00:09:18,145 --> 00:09:18,979 Han har influensa. 71 00:09:21,231 --> 00:09:22,232 Det kom från ingenstans. 72 00:09:24,234 --> 00:09:26,361 Han blir bra om en dag eller två, 73 00:09:26,653 --> 00:09:27,821 han kommer att göra upp till dig. 74 00:09:33,577 --> 00:09:34,828 Han är så sjuk. 75 00:09:38,082 --> 00:09:40,000 Jag vet verkligen inte vad jag ska göra. 76 00:09:41,418 --> 00:09:42,419 Visst gör du det, älskling. 77 00:09:44,088 --> 00:09:46,173 Du vet lika väl som jag vad han behöver. 78 00:09:50,344 --> 00:09:51,303 Var får jag tag i det? 79 00:09:53,222 --> 00:09:54,014 inga problem. 80 00:09:55,432 --> 00:09:56,350 Har du pengarna? 81 00:09:59,269 --> 00:10:00,104 Nej. 82 00:10:03,023 --> 00:10:04,316 Nu är det ett problem. 83 00:10:06,777 --> 00:10:08,028 Jag kan jobba för dig. 84 00:10:08,779 --> 00:10:10,030 Vänta bord. 85 00:10:11,615 --> 00:10:15,285 Häromkring måste du vara 21 om det finns sprit i lokalerna. 86 00:10:16,620 --> 00:10:17,830 Ge honom sedan ett förskott. 87 00:10:18,580 --> 00:10:19,373 Det har jag redan gjort. 88 00:10:20,457 --> 00:10:22,459 Jag betalade honom hälften när jag bokade honom. 89 00:10:24,128 --> 00:10:25,379 Spela inte spel med mig, Jules. 90 00:10:27,881 --> 00:10:30,217 Om du har något på hjärtat, säg det. 91 00:10:36,098 --> 00:10:37,224 Har du någonsin varit med en man? 92 00:10:41,311 --> 00:10:42,062 Inga. 93 00:10:50,279 --> 00:10:51,071 (DÖRREN ÖPPAS) 94 00:11:05,294 --> 00:11:07,254 Kom hit, jag vill visa dig något. 95 00:11:14,011 --> 00:11:15,929 Din pappa och jag går tillbaka länge. 96 00:11:18,473 --> 00:11:19,433 Det är din mamma. 97 00:11:21,977 --> 00:11:22,936 Och det är du. 98 00:11:26,023 --> 00:11:27,274 BLÅ: Kan jag få det? 99 00:11:28,025 --> 00:11:29,234 Kan jag få bilden? 100 00:11:31,987 --> 00:11:33,113 Kan jag få bilden? 101 00:11:37,451 --> 00:11:40,329 Det finns en mantel på baksidan av badrumsdörren, 102 00:11:40,621 --> 00:11:41,538 du kan använda den om du vill. 103 00:11:43,624 --> 00:11:44,875 Jag tror inte det. 104 00:11:46,793 --> 00:11:49,463 Jag är rädd att om jag går in där så skulle jag låsa dörren och aldrig komma ut. 105 00:12:05,896 --> 00:12:07,814 Du kanske inte gillar att titta på mig, 106 00:12:10,067 --> 00:12:11,944 men jag älskar att titta på dig. 107 00:12:15,072 --> 00:12:17,157 Första gången jag var med en kvinna, 108 00:12:18,075 --> 00:12:19,493 vi gjorde det precis så här. 109 00:12:22,037 --> 00:12:22,996 var inte planerat, 110 00:12:24,748 --> 00:12:26,833 vi bara, eh, 111 00:12:27,125 --> 00:12:29,002 tog av oss kläderna, 112 00:12:32,506 --> 00:12:34,174 och låg ner 113 00:12:36,426 --> 00:12:38,595 och stirrade i taket en stund. 114 00:12:42,557 --> 00:12:43,517 Jag fryser. 115 00:12:47,521 --> 00:12:48,939 Jag ska värma upp dig. 116 00:13:32,983 --> 00:13:34,568 Hur länge har du vetat? 117 00:13:37,154 --> 00:13:38,530 Låt oss inte prata om det. 118 00:13:38,822 --> 00:13:40,657 Vi har aldrig tidigare, så låt oss inte börja nu. 119 00:13:44,161 --> 00:13:45,245 Jag försökte sluta. 120 00:13:46,455 --> 00:13:47,414 Tusen gånger. 121 00:13:48,832 --> 00:13:49,708 Så? 122 00:13:51,335 --> 00:13:52,544 Så jag ska försöka igen. 123 00:13:57,007 --> 00:13:58,091 När? 124 00:14:00,010 --> 00:14:01,720 Så fort vi är härifrån. 125 00:14:04,348 --> 00:14:06,308 Jules kan ha varit min barmhärtighetsängel i natt, 126 00:14:06,600 --> 00:14:08,727 men han kommer och hämtar i morse. 127 00:14:11,355 --> 00:14:12,356 (suckar) 128 00:14:14,316 --> 00:14:15,692 Jag känner honom tillräckligt väl för att veta det. 129 00:14:19,196 --> 00:14:22,115 Om han är din vän, varför kunde han inte ge dig något för gamla tiders skull. 130 00:14:25,827 --> 00:14:26,953 (SKINKHOSTA) 131 00:14:32,959 --> 00:14:34,252 Frågade du honom? 132 00:14:35,879 --> 00:14:38,632 Frågade du honom varför han hade en bild på din mamma där uppe 133 00:14:39,966 --> 00:14:41,551 var han kunde se det i alla dessa år? 134 00:14:43,512 --> 00:14:44,638 På hans kontor, 135 00:14:46,890 --> 00:14:48,058 hans sovrum. 136 00:14:50,018 --> 00:14:51,311 Vad gjorde du där uppe? 137 00:14:55,190 --> 00:14:57,150 Vad gjorde du där uppe, Blue? 138 00:14:57,442 --> 00:14:58,860 Vad gjorde du i hans sovrum? 139 00:14:59,152 --> 00:15:00,487 Du vill prata om det, okej. 140 00:15:01,196 --> 00:15:03,198 Låt oss prata om det. 141 00:15:03,490 --> 00:15:05,700 Tror du inte att jag vet vad som händer i varje badrum 142 00:15:05,992 --> 00:15:08,036 och på varje parkering i varje klubb du spelar i? 143 00:15:08,328 --> 00:15:09,371 (KLAMLER) 144 00:15:09,663 --> 00:15:10,997 (SKRÄKER) Vad gjorde du där uppe, Blue? 145 00:15:11,289 --> 00:15:12,499 Vad gjorde du i hans sovrum? 146 00:15:14,543 --> 00:15:16,503 Jag skonade din mamma, men för helvete, 147 00:15:18,255 --> 00:15:20,006 Jag kunde inte skona dig! 148 00:15:21,591 --> 00:15:22,676 För helvete! 149 00:15:23,760 --> 00:15:24,636 sluta! 150 00:15:26,096 --> 00:15:28,682 Inga! Gå av honom! Gå av honom! 151 00:15:32,394 --> 00:15:35,063 Kom inte nära mig, jag slår av ditt jävla huvud! 152 00:15:35,355 --> 00:15:36,898 Jag är inte problemet här, du vet det. 153 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 Du äter skit! 154 00:15:45,949 --> 00:15:47,200 (HOSTA) 155 00:15:48,702 --> 00:15:49,703 Gå ut! 156 00:15:51,955 --> 00:15:53,123 Få ut! 157 00:16:08,638 --> 00:16:09,556 Måste spela. 158 00:16:13,143 --> 00:16:14,352 Måste betala skadeståndet. 159 00:16:24,738 --> 00:16:27,407 Du vet, det är något jag skulle ha gjort förr eller senare i alla fall. 160 00:16:29,409 --> 00:16:30,577 Det är en del av att växa upp. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,836 Jag tror att det som en del människor gör är att de låtsas att de är kära på något sätt motivera det. 162 00:16:42,005 --> 00:16:43,381 Inte jag, eh-uh. 163 00:16:46,176 --> 00:16:47,677 Jag ska inte skita mig själv. 164 00:16:49,095 --> 00:16:50,263 Har aldrig, kommer aldrig. 165 00:16:54,601 --> 00:16:55,602 Jag älskar dig. 166 00:16:58,021 --> 00:16:59,231 Jag vet. 167 00:17:09,032 --> 00:17:10,116 Jag vet. 168 00:18:16,891 --> 00:18:17,851 (BILMOTOR STARTAR) 169 00:18:18,143 --> 00:18:18,852 (VINKAR) 170 00:18:23,440 --> 00:18:24,524 (DÄCK SKRIKAR) 171 00:18:35,076 --> 00:18:36,369 (BLÅ SKRIK) 172 00:18:38,622 --> 00:18:39,706 (SIRENER VÅR) 173 00:18:52,135 --> 00:18:53,553 (GOSPEL SÅNG SPELAR) 174 00:19:20,955 --> 00:19:22,749 (SJÖNG) 175 00:20:15,051 --> 00:20:15,969 Jag är Elle. 176 00:20:17,637 --> 00:20:18,763 En vän till Jules. 177 00:20:22,392 --> 00:20:23,768 Jag är verkligen ledsen för din far. 178 00:20:26,229 --> 00:20:27,564 Jag kände honom inte riktigt, 179 00:20:30,066 --> 00:20:32,819 men jag har haft nöjet att höra honom spela genom åren. 180 00:20:37,490 --> 00:20:41,119 Jag har alltid undrat hur det skulle vara att ha en sådan här sort 181 00:20:41,411 --> 00:20:43,580 poesi skramlar runt i din själ. 182 00:20:46,249 --> 00:20:47,333 Vad vill du? 183 00:20:51,254 --> 00:20:52,505 Frågan är, blå, 184 00:20:54,007 --> 00:20:54,966 vad vill du? 185 00:20:58,094 --> 00:21:00,722 Har du någonstans att tillbringa natten? 186 00:21:01,014 --> 00:21:03,349 Har du någon familj, några vänner du kan gå till? 187 00:21:04,434 --> 00:21:05,685 Något sätt att försörja sig på? 188 00:21:10,940 --> 00:21:14,402 Du kan stanna här och städa motellrum. 189 00:21:14,694 --> 00:21:16,446 Jag är säker på att Jules skulle ge dig den tjänsten. 190 00:21:18,198 --> 00:21:19,991 I utbyte mot andra förmåner förstås. 191 00:21:25,538 --> 00:21:26,706 Eller om du är stark nog, 192 00:21:28,208 --> 00:21:29,000 modig nog, 193 00:21:30,919 --> 00:21:33,588 du kan följa med mig, jobba en kort tid 194 00:21:33,880 --> 00:21:35,882 och har allt du någonsin velat ha. 195 00:21:38,635 --> 00:21:40,011 Vad får Jules ut av det här? 196 00:21:41,304 --> 00:21:42,180 Mer än kostnaden för en tallrik? 197 00:21:44,390 --> 00:21:45,558 Mer än kostnaden för 10 tallrikar? 198 00:21:46,476 --> 00:21:48,102 Hej! 199 00:21:48,394 --> 00:21:50,897 Är du fortfarande före matchen, Jules? Gör du fortfarande vinst? 200 00:21:52,398 --> 00:21:53,399 Är du galen? 201 00:21:55,485 --> 00:21:57,570 Är du jävla galen? 202 00:22:07,330 --> 00:22:08,706 Jävla hora. 203 00:22:12,335 --> 00:22:13,711 Precis som din mamma. 204 00:22:16,965 --> 00:22:17,841 Vad sa du? 205 00:22:19,425 --> 00:22:20,218 Du hörde mig. 206 00:22:25,348 --> 00:22:28,601 Jag ger honom 10% av vad du tjänar under de första sex månaderna. 207 00:22:34,148 --> 00:22:36,067 Vem tror du betalade för din pappas kista? 208 00:22:41,322 --> 00:22:43,741 Och vem tror du ska betala för fönstren? 209 00:22:49,706 --> 00:22:51,249 Jag erbjuder dig ett hem, Blue. 210 00:23:02,468 --> 00:23:03,553 Jag tror att du behöver en. 211 00:24:34,727 --> 00:24:36,020 Ta av dig rocken, Blue. 212 00:24:46,656 --> 00:24:48,741 Dina möjligheter här är oändliga. 213 00:24:50,576 --> 00:24:54,330 Dina enda gränser är dina egna moraliska betänkligheter, och kanske din uthållighet. 214 00:24:55,999 --> 00:24:58,835 Även om jag i ditt fall planerar att använda dig selektivt. 215 00:25:02,505 --> 00:25:03,756 Ta av dig resten av dina kläder 216 00:25:04,048 --> 00:25:05,925 och kliva in i skorna vid fönstret. 217 00:25:12,473 --> 00:25:13,850 Vacker. 218 00:25:15,018 --> 00:25:16,102 Är de inte? 219 00:25:17,979 --> 00:25:19,731 Allt här är. 220 00:25:20,023 --> 00:25:23,151 De finaste franska vinerna, Waterford-kristallbägare, 221 00:25:23,443 --> 00:25:25,403 Lakan av egyptisk bomull pressad till perfektion. 222 00:25:27,363 --> 00:25:29,198 Se mina kunder är vana vid det allra bästa. 223 00:25:30,700 --> 00:25:32,118 Det är mina tjejer också. 224 00:25:37,832 --> 00:25:39,792 Jag har bett dig att ta av dig kläderna, Blue. 225 00:25:42,336 --> 00:25:43,421 Är detta verkligen nödvändigt? 226 00:25:50,344 --> 00:25:52,764 Mary, det verkar som att fröken McDonald har ändrat sig, 227 00:25:53,056 --> 00:25:54,974 kan du visa henne till dörren? 228 00:25:55,725 --> 00:25:56,976 Jag har inte ändrat mig. 229 00:25:58,728 --> 00:26:01,314 Jag vet precis vad jag vill, och jag vet precis varför jag är här. 230 00:26:03,691 --> 00:26:05,151 Dölj dina känslor. 231 00:26:13,659 --> 00:26:14,827 Det finns ingen skam här. 232 00:26:17,413 --> 00:26:20,249 Du är en skådespelerska, rollen du spelar är din sköld, din rustning. 233 00:26:22,585 --> 00:26:24,337 Om du inte gillar situationen du befinner dig i, 234 00:26:24,629 --> 00:26:26,005 sedan bli någon som gör det. 235 00:26:39,727 --> 00:26:40,853 ELLE: Perfekt. 236 00:26:42,730 --> 00:26:43,856 Alltid i blått. 237 00:26:45,608 --> 00:26:48,486 Blå klänningar, blå skor, blå handväskor, det blir din signatur. 238 00:26:57,120 --> 00:26:59,038 Dominique utbildades i Paris. 239 00:27:02,583 --> 00:27:03,334 Titta på henne. 240 00:27:05,294 --> 00:27:06,379 Se henne klä av sig. 241 00:27:12,718 --> 00:27:14,220 Hennes teknik är oklanderlig. 242 00:27:17,473 --> 00:27:18,391 Överväga. 243 00:27:20,309 --> 00:27:21,227 Sinnlig. 244 00:27:23,312 --> 00:27:24,397 Mjuk. 245 00:27:26,941 --> 00:27:28,359 Titta på henne. 246 00:27:33,322 --> 00:27:34,407 Titta på hennes ögon. 247 00:27:37,326 --> 00:27:40,163 Långa hårda blickar med bara en antydan till ett leende. 248 00:28:07,481 --> 00:28:10,276 Nakna kvinnor sitter på rakryggade stolar. 249 00:28:13,696 --> 00:28:15,114 Vad kan vara vackrare? 250 00:28:51,150 --> 00:28:52,276 Elle vill träffa dig. 251 00:28:55,363 --> 00:28:57,615 Ta på dig en mantel och kom ner precis som du är. 252 00:29:00,243 --> 00:29:02,119 ELLE: Detta kommer aldrig att hända igen, eller hur? 253 00:29:02,411 --> 00:29:03,204 (SUKTER) 254 00:29:03,496 --> 00:29:04,830 MONA: Nej, aldrig. 255 00:29:10,253 --> 00:29:12,171 Du är inte längre husets bebis, Mona. 256 00:29:13,589 --> 00:29:14,840 Vi har en ny bebis. 257 00:29:16,092 --> 00:29:17,093 Det här är Blue. 258 00:29:25,017 --> 00:29:27,603 Kom in på kontoret, Blue, det är någon jag vill att du ska träffa. 259 00:29:36,279 --> 00:29:37,113 blå, 260 00:29:38,698 --> 00:29:40,199 det här är kapten Edwards. 261 00:29:42,952 --> 00:29:44,036 Hur gammal är du, älskling? 262 00:29:45,204 --> 00:29:46,872 Hon är 18, eller hur? 263 00:29:48,082 --> 00:29:49,333 Har du någon identifikation? 264 00:29:51,127 --> 00:29:53,379 Födelsebevis, körkort? 265 00:29:54,297 --> 00:29:55,923 Något med födelsedatum på? 266 00:29:56,215 --> 00:29:57,216 Gör du det, Blue? 267 00:30:02,930 --> 00:30:04,223 Nu kan det vara ett problem. 268 00:30:06,267 --> 00:30:07,893 Det är viktigt att veta vilka dina vänner är. 269 00:30:09,145 --> 00:30:10,563 Se att det inte finns några vittnen här. 270 00:30:11,772 --> 00:30:13,399 Endast medkonspiratorer. 271 00:30:15,735 --> 00:30:16,569 Förstår du? 272 00:30:20,489 --> 00:30:21,407 Kanske. 273 00:30:22,158 --> 00:30:23,576 Men slå mig aldrig. 274 00:30:25,953 --> 00:30:27,663 Jag är säker på att jag aldrig kommer att behöva det. 275 00:30:31,000 --> 00:30:32,001 Nej. 276 00:30:37,256 --> 00:30:38,090 Hej! 277 00:30:39,759 --> 00:30:41,093 Vill du träffa några av tjejerna? 278 00:30:51,937 --> 00:30:52,730 Det är Celeste. 279 00:30:54,607 --> 00:30:56,942 Hon kommer från Martinique via Selma, Alabama. 280 00:30:59,820 --> 00:31:02,740 Hon har en riktigt vacker röst, du borde höra henne sjunga. 281 00:31:10,873 --> 00:31:12,458 Det här är Judy och Suzy. 282 00:31:13,876 --> 00:31:15,378 De arbetar alltid som ett team. 283 00:31:16,837 --> 00:31:17,630 Titta på den där killen, 284 00:31:19,673 --> 00:31:21,467 han är en stammis, han gillar att låtsas att han är död. 285 00:31:22,134 --> 00:31:23,302 (BLÅ SKATT) 286 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Hej, gillar du Elvis? 287 00:31:32,561 --> 00:31:33,687 Mmm-hmm. 288 00:31:33,979 --> 00:31:34,647 Jag knullade honom. 289 00:31:36,190 --> 00:31:38,526 Tja, inte riktigt han, bara någon som klädde sig som han. 290 00:31:38,818 --> 00:31:40,361 - (BLÅ SKRATT) - (HUSHAR) 291 00:31:40,653 --> 00:31:42,321 But it affected me the same, I swear it did. 292 00:31:47,743 --> 00:31:49,328 Det är Del. 293 00:31:49,620 --> 00:31:52,415 All she does is laugh, and cry, and dance. 294 00:31:58,671 --> 00:32:02,633 Jag lurade ut ur mammas hus för fickväxling när Elle upptäckte mig. 295 00:32:05,553 --> 00:32:07,138 And when she asked me to go with her, 296 00:32:07,430 --> 00:32:10,641 Jag sa, "Du måste vara galen. Jag menar, jag har inga bröst eller inget." 297 00:32:12,601 --> 00:32:16,647 Hon sa, "Älskling, vad de flesta killar vill ha är överflöd," 298 00:32:17,273 --> 00:32:18,899 vad det än betyder, 299 00:32:19,191 --> 00:32:22,027 "and you've got that in spades." 300 00:32:25,948 --> 00:32:26,699 Det här är Ruth. 301 00:32:28,617 --> 00:32:30,202 She sort of handles the rough trade, 302 00:32:31,787 --> 00:32:34,373 men du skulle aldrig veta i verkligheten, för hon är så söt. 303 00:32:35,624 --> 00:32:38,711 RUTH: Bernard, du är en väldigt stygg pojke. 304 00:32:40,963 --> 00:32:43,924 Och bad boys måste straffas. 305 00:32:44,216 --> 00:32:45,092 (MAN STÖNAR) 306 00:32:45,384 --> 00:32:46,343 Gud. (GIGGLAR) 307 00:33:01,650 --> 00:33:03,068 Det är Dominique. 308 00:33:04,987 --> 00:33:06,155 Titta på hennes ansikte. 309 00:33:07,656 --> 00:33:08,574 Hon är som jag. 310 00:33:09,992 --> 00:33:11,243 Hon älskar det hon gör. 311 00:33:17,833 --> 00:33:19,251 Det är något med passion. 312 00:33:20,753 --> 00:33:21,587 Verklig passion 313 00:33:23,005 --> 00:33:24,590 som bara gör det mot mig varje gång. 314 00:33:46,654 --> 00:33:47,446 Så, 315 00:33:50,282 --> 00:33:52,618 vad visade Mona dig som fick dig att fly? 316 00:33:54,537 --> 00:33:55,454 Hmm? 317 00:33:57,790 --> 00:33:58,791 Ingenting. 318 00:34:01,377 --> 00:34:03,587 Du vet, det finns så många olika sorters kärlek. 319 00:34:06,131 --> 00:34:08,133 Om du bara tror på sagoboken, 320 00:34:10,386 --> 00:34:11,804 du kommer alltid att bli besviken. 321 00:34:18,143 --> 00:34:19,311 Titta på deras ansikten. 322 00:34:21,063 --> 00:34:23,440 Vad de verkligen skulle vilja göra är att ta en kniv och skära min hals, 323 00:34:23,732 --> 00:34:26,902 men det kan de inte, så det de gör istället är att le. 324 00:34:29,488 --> 00:34:31,949 Det är Mrs Lloyd. 325 00:34:32,241 --> 00:34:36,036 Nu gillar Mr Lloyd att göra det i köket på linoleumet med lamporna på. 326 00:34:36,328 --> 00:34:37,871 Men du kommer inte att göra det, eller hur, fru Lloyd? 327 00:34:38,163 --> 00:34:39,957 Nej, riktiga damer gör inte sånt. 328 00:34:40,749 --> 00:34:41,875 (ELLE SUCKAR) 329 00:34:42,167 --> 00:34:43,669 Ah, och det är Mrs Frank. 330 00:34:45,588 --> 00:34:48,507 Mr Frank gillar att bli utskälld, älskar att få smisk. 331 00:34:53,095 --> 00:34:54,555 Sätt dig ner, älskling. 332 00:34:54,847 --> 00:34:55,681 Tack, Henry. 333 00:34:59,435 --> 00:35:01,645 Oroväckande beteende skulle du inte säga, 334 00:35:01,937 --> 00:35:03,689 för presidenten för en av de största bankerna i Kalifornien? 335 00:35:05,691 --> 00:35:07,067 Titta på dem. 336 00:35:07,359 --> 00:35:09,862 -(skrattar) -De kan inte ta blicken från dig. 337 00:35:12,615 --> 00:35:14,408 Om jag ville, om 20 minuter 338 00:35:14,700 --> 00:35:16,869 Jag skulle kunna ha ditt danskort fyllt för hela året. 339 00:35:19,955 --> 00:35:21,540 Vill du ha kaviar? 340 00:35:23,792 --> 00:35:24,627 Utsökt. 341 00:35:41,644 --> 00:35:43,520 Jag känner att jag är i en dröm. 342 00:35:46,231 --> 00:35:47,399 Till drömmar. 343 00:35:48,400 --> 00:35:50,110 Till damerna den där lunchen. 344 00:35:50,402 --> 00:35:51,904 Till deras mäns dubbelhet. 345 00:35:53,280 --> 00:35:55,574 Till mod. Till frihet. Till pengar. 346 00:35:57,117 --> 00:35:58,577 Och till din framtid. 347 00:36:00,329 --> 00:36:01,580 (SPELAR KLASSISK MUSIK) 348 00:36:29,525 --> 00:36:30,943 Mannen i baren, 349 00:36:32,778 --> 00:36:33,862 han vill ha dig. 350 00:36:36,031 --> 00:36:37,032 Gå till honom. 351 00:36:41,954 --> 00:36:43,038 (VISKANDE) 352 00:36:51,171 --> 00:36:52,798 Det är dags att gå till jobbet. 353 00:36:55,175 --> 00:36:56,051 Nu? 354 00:36:57,302 --> 00:36:58,387 Nu. 355 00:37:47,102 --> 00:37:48,103 Där borta. 356 00:37:49,938 --> 00:37:51,023 På stolen. 357 00:38:25,307 --> 00:38:26,558 Luta sig tillbaka. 358 00:38:28,477 --> 00:38:30,562 Sätt fötterna på stigbyglarna. 359 00:38:34,316 --> 00:38:35,526 Gör det. 360 00:38:37,736 --> 00:38:39,404 (ASSERTIVT) Gör det! 361 00:39:15,274 --> 00:39:16,441 (UPPACKAR) 362 00:39:28,537 --> 00:39:29,788 (GRANTANDE) 363 00:39:55,480 --> 00:39:56,940 (ZIPNING) 364 00:40:02,529 --> 00:40:03,822 (DÖRREN STÄNGS) 365 00:40:08,160 --> 00:40:09,661 (FOTSPÅR NÄRMAR) 366 00:40:49,451 --> 00:40:52,162 Om du är stark som jag tror att du är, kommer du att stanna. 367 00:40:53,538 --> 00:40:54,998 Om inte, springer du. 368 00:40:57,084 --> 00:40:58,210 Jag måste veta. 369 00:41:01,463 --> 00:41:02,673 Det gör du också. 370 00:41:08,136 --> 00:41:09,054 Gör det. 371 00:41:14,226 --> 00:41:15,727 Tänk inte på det. 372 00:41:17,396 --> 00:41:18,689 Gör det bara. 373 00:41:29,116 --> 00:41:31,576 -(DÖRREN ÖPPNAS) -Senator Todd Dixon, blå. 374 00:41:39,501 --> 00:41:41,086 Ursäkta formaliteten. 375 00:41:42,170 --> 00:41:43,630 (HÄLLA VÄTSKA) 376 00:41:43,922 --> 00:41:46,591 Jag har precis flytt från en fruktansvärd sittande middag. 377 00:41:48,427 --> 00:41:50,095 Inte en själ där under 50. 378 00:41:58,812 --> 00:42:00,272 (VATTEN DRIPPAR) 379 00:42:21,209 --> 00:42:22,294 (DIXON SUCKAR) 380 00:42:33,555 --> 00:42:35,724 Vänd dig och lägg dig på mage. 381 00:42:46,860 --> 00:42:48,278 (VATTEN TRILLAR) 382 00:43:19,935 --> 00:43:21,436 (ANDAS TUNGT) 383 00:43:22,938 --> 00:43:24,689 Vad är du rädd för? 384 00:43:27,359 --> 00:43:28,360 Ingenting. 385 00:43:52,217 --> 00:43:53,218 (STÖNANDE) 386 00:43:58,056 --> 00:44:00,225 - (ANDAS TUNGT) - (ÅSKA MULLER) 387 00:44:15,323 --> 00:44:16,867 Du har tre veckor på dig. 388 00:44:18,827 --> 00:44:20,912 Och det är att vara optimistisk. 389 00:44:27,002 --> 00:44:28,837 Efter det är du fast. 390 00:44:30,172 --> 00:44:32,090 Inte till pengarna eller till sexet. 391 00:44:34,009 --> 00:44:35,427 Men till makten. 392 00:44:37,846 --> 00:44:39,764 För lite i taget blir du 393 00:44:41,349 --> 00:44:42,517 likgiltig. 394 00:44:47,189 --> 00:44:50,817 Du förstår, de flesta av dem, även om de betalar, 395 00:44:51,109 --> 00:44:53,278 de vill åtminstone tro att de är speciella. 396 00:44:54,654 --> 00:44:57,490 Och eftersom du inte bryr dig ett skit, det ger dig kraften. 397 00:44:57,782 --> 00:44:59,951 Och när det händer är allt över. 398 00:45:02,537 --> 00:45:03,872 Du är fast. 399 00:45:10,045 --> 00:45:11,671 Vad skulle du säga, Blue, 400 00:45:11,963 --> 00:45:14,841 om jag berättade det om mindre än 10 år, 401 00:45:15,133 --> 00:45:18,762 skulle USA kunna skicka män till månen? 402 00:45:19,054 --> 00:45:20,931 Jag gillar månen som den är. 403 00:45:22,724 --> 00:45:23,934 Är det så? 404 00:45:31,900 --> 00:45:34,194 Jag vet, det kommer inte att hända dig. 405 00:45:34,486 --> 00:45:36,696 Du gör bara detta tills du får ihop tillräckligt med pengar 406 00:45:36,988 --> 00:45:38,615 att få vad det är du vill. 407 00:45:38,907 --> 00:45:41,159 Då går du bara iväg 408 00:45:42,077 --> 00:45:43,328 som om det aldrig hänt. 409 00:45:44,412 --> 00:45:46,373 Om du verkligen vill få det att fungera, 410 00:45:46,665 --> 00:45:49,042 vad du borde göra är att ta pengarna du spenderar på mig, 411 00:45:49,334 --> 00:45:51,586 och köp två flygbiljetter till Miami Beach, 412 00:45:52,837 --> 00:45:54,881 sitta vid poolen, 413 00:45:55,173 --> 00:45:57,801 lägg lite solkräm på henne, 414 00:45:58,093 --> 00:46:00,887 hyr en cabriolet, ta en biltur i Everglades, 415 00:46:01,179 --> 00:46:03,014 knulla henne i baksätet. 416 00:46:03,682 --> 00:46:05,141 Såna grejer. 417 00:46:05,767 --> 00:46:07,477 Allvarligt. 418 00:46:07,769 --> 00:46:09,396 - Det är sant. Det var vad jag sa till honom. - (FLICKER SKRATTER) 419 00:46:09,688 --> 00:46:10,897 Det kan du inte göra, älskling. 420 00:46:11,189 --> 00:46:13,233 Fortsätter du prata så, kommer du att sätta oss i konkurs. 421 00:46:13,525 --> 00:46:15,402 Åh, nu kommer det aldrig att hända. 422 00:46:15,694 --> 00:46:17,153 Det finns tjejer du knullar och tjejer du gifter dig med 423 00:46:17,445 --> 00:46:19,197 och aldrig ska de två mötas. 424 00:46:24,286 --> 00:46:25,912 Tror du inte att varenda en av Ellies tjejer 425 00:46:26,204 --> 00:46:28,748 börja på samma sätt? 426 00:46:29,040 --> 00:46:31,167 Men åren går och där är de. 427 00:46:33,253 --> 00:46:35,964 - Drömmer fortfarande samma skitdrömmar. - (ÅSKA MULLER) 428 00:46:36,631 --> 00:46:38,049 (FLICKER SKRATTER) 429 00:47:16,629 --> 00:47:18,089 Tre veckor, älskling. 430 00:47:21,843 --> 00:47:22,927 Mätaren tickar. 431 00:47:38,860 --> 00:47:40,445 Jag dödade min far, Sully. 432 00:47:45,533 --> 00:47:46,951 Jag krossade hans hjärta. 433 00:47:55,543 --> 00:47:56,586 Är du okej? 434 00:48:03,134 --> 00:48:04,386 Jag tror det. 435 00:48:09,682 --> 00:48:10,725 Ta min hand. 436 00:48:17,232 --> 00:48:19,234 Skrik för mig, vill du, min kära? 437 00:48:20,235 --> 00:48:22,320 Lägg bara huvudet bakåt, skrik. 438 00:48:24,364 --> 00:48:25,657 Ingen kommer att höra dig utom jag. 439 00:48:29,744 --> 00:48:31,162 (KVINNA SKRIKER) 440 00:48:34,499 --> 00:48:35,750 (KVINNA SKRIKER) 441 00:48:40,088 --> 00:48:42,006 Var det så svårt? 442 00:48:42,298 --> 00:48:44,551 Någon betalar dig för att skrika, du skriker. 443 00:48:44,843 --> 00:48:46,886 Du öppnar din jävla mun och skriker! 444 00:48:47,178 --> 00:48:48,513 (DÖRREN ÖPPEN) 445 00:48:51,933 --> 00:48:53,893 Vad hade du tänkt göra, älskling? 446 00:48:54,185 --> 00:48:55,478 Rädda mig igen? 447 00:48:58,565 --> 00:49:01,609 Vad du inte verkar förstå är att det finns vissa människor 448 00:49:02,861 --> 00:49:04,821 som bara inte vill bli frälsta. 449 00:49:55,163 --> 00:49:56,581 (KVINNA SKRIKER) 450 00:49:58,750 --> 00:50:02,170 - MAN: Jävla jävla, jag sparkar din jävla röv! - (KVINNA SKRIKER) 451 00:50:03,004 --> 00:50:04,380 (BÅDA SKRIKER) 452 00:50:04,672 --> 00:50:06,299 Hej, vad händer här? 453 00:50:06,591 --> 00:50:08,218 Jag bara... Pratade bara! 454 00:50:08,510 --> 00:50:10,303 Jag bara pratade! 455 00:50:10,595 --> 00:50:12,972 Vill du prata med någon, prata med mig! Okej? 456 00:50:13,264 --> 00:50:15,642 - Gå ut! Få ut! - Jag går! 457 00:50:15,934 --> 00:50:17,101 - Fy fan! - Gå ut! 458 00:50:17,393 --> 00:50:18,645 Fy fan, kärring! 459 00:50:18,937 --> 00:50:19,854 Fy fan! 460 00:50:40,625 --> 00:50:42,168 Hon kommer att döda mig, jag vet att hon kommer att göra det! 461 00:50:42,460 --> 00:50:44,170 Inte om hon inte kan hitta dig. 462 00:50:44,462 --> 00:50:46,089 Kom bara med mig. Jag stoppar bussen. 463 00:50:46,381 --> 00:50:48,258 Stig bara på bussen och följ med mig. 464 00:50:48,550 --> 00:50:50,760 Behaga. Kom bara med... 465 00:50:55,890 --> 00:50:58,184 Hej, vänta! Min räddning! 466 00:50:58,476 --> 00:50:59,686 - Jag känner dig! - (TUTA) 467 00:50:59,978 --> 00:51:03,606 Åh! Hej, det är jag, Josh, minns du, trumpetaren? 468 00:51:03,898 --> 00:51:05,149 Jag kan inte tro det här! Vad gör du här? 469 00:51:05,441 --> 00:51:06,859 Jag bor här. 470 00:51:07,151 --> 00:51:09,862 Tack, gud, tack! 471 00:51:10,154 --> 00:51:12,031 Ge mig en adress eller ett telefonnummer för jag måste se dig. 472 00:51:12,323 --> 00:51:13,324 Um. 473 00:51:14,033 --> 00:51:15,451 Jag måste se dig! 474 00:51:16,911 --> 00:51:18,162 ÖSTERSTE: Joshua! 475 00:51:20,665 --> 00:51:21,666 Ah, um... 476 00:51:22,750 --> 00:51:23,835 Ah! Titt. 477 00:51:25,670 --> 00:51:28,506 Möt mig imorgon vid busstationen, okej? Klockan fyra! 478 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 Klockan fyra, skarpt! 479 00:51:45,607 --> 00:51:47,358 (TUTA) 480 00:51:47,650 --> 00:51:50,320 Hej älskling! Hej, vackert! Vart ska du? 481 00:51:50,612 --> 00:51:52,030 Titt. Hej, vackert! Håll ut! Håll ut! 482 00:51:52,322 --> 00:51:53,573 Jag försöker bara prata med dig! 483 00:51:53,865 --> 00:51:56,367 - Snälla! Varför ger du mig inte ett leende? - (MAN SKATTAR) 484 00:51:56,659 --> 00:51:58,536 Kom hit. Rör vid mig. Håll min hand. 485 00:51:59,787 --> 00:52:01,205 Vart ska du? 486 00:52:02,290 --> 00:52:03,374 Ah! Hon ger oss lappen. Fortsätta! 487 00:52:07,253 --> 00:52:09,047 (MAN HUPPA) 488 00:52:09,339 --> 00:52:11,382 MAN: Hej! Glöm det, älskling! 489 00:52:11,674 --> 00:52:14,260 Du kan springa men du kan inte gömma dig! 490 00:52:14,552 --> 00:52:16,512 Kom igen! Ett telefonnummer, älskling! Det är allt jag frågar om! 491 00:52:16,804 --> 00:52:19,223 Jag måste kunna hitta dig igen! 492 00:52:19,515 --> 00:52:21,559 Åh, älskling! Du krossar mitt hjärta! 493 00:52:22,060 --> 00:52:23,728 Baby, baby, baby! 494 00:52:24,020 --> 00:52:25,938 Vill du komma ner för en milkshake? 495 00:52:26,230 --> 00:52:27,940 En film? En drive-in? 496 00:52:28,232 --> 00:52:29,942 - Vad som helst! Något! Behaga! - (FÖREN KAKLAR) 497 00:52:30,234 --> 00:52:31,611 - Nej! - (DÄCK SKRIKAR) 498 00:52:31,903 --> 00:52:32,904 Vad fan är det här? 499 00:52:33,196 --> 00:52:34,781 Det är där jag bor. Du ville veta var du kunde hitta mig. 500 00:52:35,073 --> 00:52:36,449 Nu vet du. 501 00:52:36,741 --> 00:52:38,618 - Låt oss gå! - (DÄCK SKRIKAR) 502 00:52:38,910 --> 00:52:41,120 Jag kommer tillbaka! Och jag ska köpa din röv! 503 00:52:41,412 --> 00:52:42,538 Hör du mig? Jag heter J.J. Clark! 504 00:52:42,830 --> 00:52:44,082 Och jag ska knulla dig, hora! 505 00:52:44,374 --> 00:52:46,125 Jag ska splittra er! 506 00:52:46,417 --> 00:52:47,835 Kom igen! Kom igen, gubbe! 507 00:52:56,260 --> 00:52:57,595 (SPELA MUSIK) 508 00:53:07,772 --> 00:53:09,649 Åh, stäng av musiken, Ellie! 509 00:53:09,941 --> 00:53:12,235 Vi körde inga jäkla 65 mil 510 00:53:12,527 --> 00:53:13,569 att min pojke inte kunde välja sitt val av kullen. 511 00:53:25,373 --> 00:53:27,166 Kom igen, tjejer, låt oss ta av er kläderna nu. 512 00:53:27,458 --> 00:53:31,170 -(MUSIKEN STOPPAR) -Låt min pojke se vad han köper! 513 00:53:31,462 --> 00:53:33,506 - Kom igen! Ta av dig kläderna, damer. - Ursäkta mig, damer. 514 00:53:33,798 --> 00:53:35,842 Ehm, som du kan se, 515 00:53:36,134 --> 00:53:40,179 - Min pappa har uppenbarligen mitt bästa för ögonen. - Mmm-hmm. 516 00:53:40,471 --> 00:53:44,267 Men jag vill att du ska veta den enda anledningen till att jag gick med på att komma ut hit överhuvudtaget 517 00:53:44,559 --> 00:53:46,853 är, eh, jag började bli riktigt trött på att han kallade mig queer. 518 00:53:47,145 --> 00:53:48,438 - Flickor: Åh! - Så... 519 00:53:49,480 --> 00:53:51,941 Jag vill att det ska förstås tydligt. Jag är inte queer. 520 00:53:53,735 --> 00:53:55,903 – Jag är bara oskuld. - (HEBAR) 521 00:54:00,408 --> 00:54:01,826 Inte oroa dig. Jag kommer förberedd. 522 00:54:04,078 --> 00:54:05,329 (HEBAR) 523 00:54:09,584 --> 00:54:12,712 Min allra bästa och favorit paisley pyjamas. 524 00:54:13,004 --> 00:54:16,048 En julklapp från min moster, Esther. 525 00:54:16,340 --> 00:54:19,510 Skall endast bäras vid speciella tillfällen. Jag tycker att detta kvalificerar sig. 526 00:54:21,012 --> 00:54:22,930 Hej, sluta med ditt skitsnack, pojke. 527 00:54:24,056 --> 00:54:25,433 Gör ditt val! 528 00:54:28,102 --> 00:54:29,145 (skrattar) 529 00:55:27,245 --> 00:55:29,163 Hur länge ska detta pågå? 530 00:55:32,166 --> 00:55:33,167 15 minuter? 531 00:55:34,502 --> 00:55:35,753 En halvtimme? 532 00:55:38,005 --> 00:55:39,048 En timme? 533 00:55:53,020 --> 00:55:54,605 Inget förolämpat, men, eh, 534 00:55:57,149 --> 00:55:59,235 Jag bestämde mig lite innan jag kom hit 535 00:55:59,527 --> 00:56:01,112 att jag inte skulle göra någonting. 536 00:56:05,867 --> 00:56:08,077 Jag fick den här uppfattningen, se hur... 537 00:56:11,706 --> 00:56:14,625 Hur första gången ska vara med någon som jag älskar. 538 00:56:35,062 --> 00:56:35,980 (suckar) 539 00:56:45,990 --> 00:56:46,782 (SKRATTAR) 540 00:56:50,036 --> 00:56:53,164 Ibland tror jag att min gamle man känner mig bättre än jag känner mig själv. 541 00:56:55,583 --> 00:56:56,834 Titta på dig. 542 00:57:06,427 --> 00:57:08,095 Om du bara var vanlig, 543 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Jag kunde motstå. 544 00:57:12,016 --> 00:57:13,142 Jag vet att jag kunde. 545 00:57:18,940 --> 00:57:20,232 (SKIFTAR) 546 00:57:20,524 --> 00:57:21,859 Löjlig pyjamas. 547 00:57:23,569 --> 00:57:25,029 julklapp. 548 00:57:26,447 --> 00:57:28,032 Vad ska du göra? 549 00:57:38,292 --> 00:57:40,044 (SUCKAR) Jag är verkligen oskuld. 550 00:57:44,256 --> 00:57:46,676 Men jag tror på nybörjarlycka. 551 00:59:30,071 --> 00:59:31,113 Den där pojken. 552 00:59:33,908 --> 00:59:37,286 Om han någonsin dyker upp igen tror jag att Mona kan vara tjejen för honom. 553 00:59:38,662 --> 00:59:40,831 Åh, det stämmer. Mona är borta. 554 00:59:45,836 --> 00:59:47,838 Hur mycket pengar gav du henne? 555 00:59:48,839 --> 00:59:50,257 Allt jag hade. 556 00:59:52,218 --> 00:59:54,553 Sa hon till dig att hon skulle till Vegas? 557 00:59:54,845 --> 00:59:56,180 Det brukar hon göra. 558 00:59:59,558 --> 01:00:00,976 Hon kommer tillbaka. 559 01:00:02,436 --> 01:00:04,021 De kommer alltid tillbaka. 560 01:00:08,776 --> 01:00:10,694 Om jag inte var så säker skulle jag bli arg. 561 01:00:13,739 --> 01:00:15,032 Åh, förresten, 562 01:00:16,909 --> 01:00:18,994 gråter du alltid när du älskar? 563 01:00:23,749 --> 01:00:25,042 (Klockan ringer) 564 01:01:25,436 --> 01:01:26,937 (DET ÄR ÄLSKAR ATT SPELA) 565 01:01:56,800 --> 01:01:59,970 Om hon inte berättat det för mig, skulle jag aldrig ha känt igen dig. 566 01:02:00,721 --> 01:02:02,473 Du ser bra ut så här. 567 01:02:03,724 --> 01:02:04,975 Bättre till och med. 568 01:02:08,729 --> 01:02:10,439 Jag sa att jag skulle komma tillbaka. 569 01:02:12,066 --> 01:02:13,692 Mina, eh, kompisar här borta 570 01:02:13,984 --> 01:02:16,987 chippade in för att ge mig en svensexa present lite tidigt. 571 01:02:17,571 --> 01:02:19,031 (SKIPANDE) 572 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 Jag gifter mig en månad nästa söndag! 573 01:02:20,908 --> 01:02:22,326 (MÄN HAPPAR) 574 01:02:23,702 --> 01:02:26,205 - Mina herrar, vad sa jag till er? - Whoo! 575 01:02:26,497 --> 01:02:29,041 - Vad fan sa jag till dig? - Ja! Ja! 576 01:02:29,333 --> 01:02:33,045 (SHANTER) Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 577 01:02:33,337 --> 01:02:35,047 Ge damen en drink. Vad hon än vill. 578 01:02:35,339 --> 01:02:36,840 - Det är på oss! - MAN: Whoo! 579 01:02:37,132 --> 01:02:39,510 (HEBAR OCH APPLÅDERA) 580 01:02:39,802 --> 01:02:41,595 Så, berätta om din brud, J.J. 581 01:02:42,930 --> 01:02:45,432 Hon måste vara någon kvinna för att få en man som du. 582 01:02:46,850 --> 01:02:50,896 Tja, hennes, eh, pappa äger en av dessa plastfabriker 583 01:02:51,188 --> 01:02:53,399 - ute på trettiotre. - (MÄN SKRATTAR) 584 01:02:53,691 --> 01:02:55,567 Jag är inte intresserad av hennes pappa, J.J. 585 01:02:55,859 --> 01:02:57,569 - MAN: Åh! Okej! - (skrattar) 586 01:02:57,861 --> 01:02:59,530 Berätta något om henne. 587 01:03:01,949 --> 01:03:04,034 Vilken hårfärg har hon? 588 01:03:05,744 --> 01:03:06,996 Blond. 589 01:03:07,288 --> 01:03:09,081 Förmodligen, till och med naturligt. 590 01:03:09,373 --> 01:03:12,960 - Förutom, man vet aldrig säkert, förrän... - (MAN SKRATTAR) 591 01:03:13,961 --> 01:03:15,379 Tills vad, J.J.? 592 01:03:17,798 --> 01:03:21,218 Tills du kan få en chans att matcha hårets färg här uppe 593 01:03:22,094 --> 01:03:23,929 med färgen där nere. 594 01:03:24,221 --> 01:03:25,514 MAN: Whoa! (skrattar) 595 01:03:25,806 --> 01:03:28,058 MÄN: Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! 596 01:03:28,350 --> 01:03:30,060 - (skrattar) - (HOPPA) 597 01:03:31,979 --> 01:03:34,023 - (SPELAR MUSIK) - Gå, ha kul! 598 01:03:38,485 --> 01:03:41,613 - Hur är det med ditt hår, J.J.? - MÄN: Åh! 599 01:03:41,905 --> 01:03:43,615 Det ser ut som att du lagt på lite citron på den. 600 01:03:43,907 --> 01:03:45,326 (MÄN SKRATTAR) 601 01:03:46,327 --> 01:03:48,203 Och satt ute i solen, va? 602 01:03:55,419 --> 01:03:56,420 (HEBAR) 603 01:03:58,672 --> 01:04:00,424 Är du en riktig blondin, J.J.? 604 01:04:01,842 --> 01:04:03,093 Låt mig se. 605 01:04:06,847 --> 01:04:07,931 åh! 606 01:04:08,682 --> 01:04:09,933 Det är du inte. 607 01:04:11,101 --> 01:04:12,353 (HEBAR) 608 01:04:34,208 --> 01:04:36,960 Vill du gå upp på övervåningen? Är det vad du vill? 609 01:04:38,337 --> 01:04:39,296 Låt oss gå. 610 01:04:43,884 --> 01:04:45,594 Kom igen, låt oss gå uppför trappan. 611 01:04:47,721 --> 01:04:51,016 Varför gå uppför trappan, J.J., när vi kan göra det just här? 612 01:04:51,308 --> 01:04:53,852 Om du ska slita sönder, vill du inte att dina vänner ska se det? 613 01:04:54,144 --> 01:04:55,729 När allt kommer omkring, de betalar. 614 01:04:58,690 --> 01:04:59,608 Stiga upp! 615 01:05:00,859 --> 01:05:03,112 Hur är det med din plastdrottning, J.J.? 616 01:05:03,404 --> 01:05:04,696 Ska du berätta för henne hur jag slet isär mig? 617 01:05:04,988 --> 01:05:06,865 Hur fick du mig att skrika? 618 01:05:07,157 --> 01:05:09,701 inga problem. Vill du att någon ska skrika? Du skriker. 619 01:05:09,993 --> 01:05:12,621 Du öppnar bara din jävla mun och skriker! 620 01:05:14,081 --> 01:05:15,624 Skrika! 621 01:05:16,750 --> 01:05:18,168 Skrika! 622 01:05:18,919 --> 01:05:20,504 Skrika! 623 01:05:21,422 --> 01:05:23,132 Skrika! 624 01:05:23,424 --> 01:05:26,051 Hur känns det att vara en röv till salu? 625 01:05:26,343 --> 01:05:28,345 Hur känns det att gifta sig med en plastdrottning 626 01:05:28,637 --> 01:05:31,181 vems pappa kommer att äga din röv resten av ditt liv? 627 01:05:31,473 --> 01:05:34,017 Kom igen, J.J.! Kom igen! Kom igen! 628 01:05:34,893 --> 01:05:36,186 (ALLA HEJAR) 629 01:05:40,023 --> 01:05:42,359 Detta är inte vad jag betalade för! 630 01:05:42,651 --> 01:05:44,528 Jag behöver ingen apdräkt för att få lägga mig! 631 01:05:47,448 --> 01:05:48,532 Kom igen! 632 01:05:49,867 --> 01:05:51,034 Fy fan! 633 01:05:54,788 --> 01:05:57,875 Få händerna från mig! Gå ifrån mig! 634 01:05:58,167 --> 01:05:59,793 Kom igen! Någon hjälp mig! 635 01:06:00,544 --> 01:06:01,670 (BLÅ SKATT) 636 01:06:07,301 --> 01:06:10,095 - Sluta! - Jag sa åt dig att aldrig slå mig! 637 01:06:10,387 --> 01:06:12,055 Tja, du upprepar efter mig! Du sluta! 638 01:06:12,347 --> 01:06:13,724 "Jag kommer aldrig att förnedra en klient igen." 639 01:06:14,016 --> 01:06:15,767 - Nu säger du det! - Jag hatade honom! 640 01:06:16,059 --> 01:06:17,936 - Hatade du honom? - Jag hatade honom! 641 01:06:18,228 --> 01:06:20,105 Varför? Han är ingenting! Han finns inte! 642 01:06:20,397 --> 01:06:21,940 - Den där killen! - Jag kan inte göra det här längre, Elle! 643 01:06:22,232 --> 01:06:24,276 Jag kan inte! Jag trodde att jag kunde, men jag kan inte! 644 01:06:24,568 --> 01:06:26,278 Tja, jag har mycket tid och mycket pengar 645 01:06:26,570 --> 01:06:27,446 - investerat i dig, Blue! - Jag betalar tillbaka! 646 01:06:27,738 --> 01:06:28,947 Ja? Hur? 647 01:06:29,239 --> 01:06:32,659 Med 25 cents tips skulle du få vänta på borden? Var inte löjlig! 648 01:06:33,410 --> 01:06:34,620 Jag kan se dig nu. 649 01:06:34,912 --> 01:06:36,288 Hamburgerfett med åderbråck 650 01:06:36,580 --> 01:06:37,748 springer upp och ner för låren! 651 01:06:38,040 --> 01:06:39,583 Bebisar suger på dina bröst! 652 01:06:39,875 --> 01:06:42,211 Och en man som slår skiten ur dig när hans middag är sen! 653 01:06:42,503 --> 01:06:44,254 Det är det verkliga livet, älskling. 654 01:06:44,546 --> 01:06:45,797 Men tur för dig, du kommer aldrig behöva leva det. 655 01:06:46,089 --> 01:06:46,965 - Vill du veta varför? - Varför? 656 01:06:47,257 --> 01:06:49,259 För jag låter dig inte! 657 01:06:50,260 --> 01:06:51,720 Jag låter dig inte! 658 01:06:53,347 --> 01:06:56,183 Om hon skulle försvinna, kommer jag att hålla dig ansvarig. 659 01:07:17,621 --> 01:07:18,789 Jag antar att jag inte kunde hålla mig borta. 660 01:07:20,999 --> 01:07:22,209 Antar inte. 661 01:07:24,795 --> 01:07:26,380 Man vänjer sig vid saker. 662 01:07:28,173 --> 01:07:29,424 Jag antar det. 663 01:07:47,818 --> 01:07:50,654 Du. Ta på dig din bästa klänning. Du följer med mig. 664 01:07:56,076 --> 01:07:57,828 Ge henne en paus, Tommy. 665 01:07:58,579 --> 01:07:59,871 Killen är en jävla senator. 666 01:08:00,163 --> 01:08:02,040 Han vill ha Blå, jag levererar Blå. 667 01:08:02,332 --> 01:08:04,334 Så knulla inte med mig! Har du det? 668 01:08:07,087 --> 01:08:08,547 Gör som jag säger! 669 01:08:08,839 --> 01:08:10,173 (ÅSKA MULLER) 670 01:08:26,398 --> 01:08:28,317 EDWARDS: Sätt dig i den jävla bilen! 671 01:08:34,072 --> 01:08:35,282 Låt oss gå! 672 01:08:48,128 --> 01:08:49,713 Jag behöver prata med dig. 673 01:08:51,214 --> 01:08:52,382 Behaga. 674 01:08:53,800 --> 01:08:54,843 Naturligtvis. 675 01:09:19,951 --> 01:09:21,536 Jag vill inte göra det här. 676 01:09:23,497 --> 01:09:25,624 Var inte rädd. 677 01:09:25,916 --> 01:09:27,918 Se dem som en förlängning av mig. 678 01:09:34,633 --> 01:09:36,551 Vänd dig om, Blue. 679 01:09:38,178 --> 01:09:39,846 Vänd dig om och möta mig. 680 01:09:49,356 --> 01:09:51,400 Det finns minst $5 000 där. 681 01:09:53,193 --> 01:09:55,153 Nog, jag är säker på att hantera alla reservationer du kan ha. 682 01:09:55,445 --> 01:09:56,530 Behaga. 683 01:09:57,030 --> 01:09:58,281 Gör det, Blue. 684 01:09:59,533 --> 01:10:01,284 Låt mig se dina huggtänder! 685 01:10:02,536 --> 01:10:04,913 Om du är arg, visa mig dina klor. 686 01:10:07,374 --> 01:10:08,792 Det är befriande. 687 01:10:09,710 --> 01:10:10,794 (VIRRING) 688 01:10:14,214 --> 01:10:15,632 (SKRIKER) Nej! 689 01:10:17,008 --> 01:10:18,301 (VINKAR) Nej! 690 01:10:18,885 --> 01:10:19,720 Inga! 691 01:10:20,220 --> 01:10:21,054 Inga! 692 01:10:22,472 --> 01:10:24,808 - (VIT) Ah! - Klä av henne. 693 01:10:25,100 --> 01:10:25,892 Inga! 694 01:10:26,393 --> 01:10:27,936 Inga! (GRÅNANDE) 695 01:10:31,314 --> 01:10:33,066 Nej! Inga! 696 01:10:33,734 --> 01:10:34,818 (KLICKER) 697 01:10:36,069 --> 01:10:37,821 - (KLICKER) - (BLÅ SKRIKER) 698 01:10:44,411 --> 01:10:46,121 BLÅ: Nej! Inga! 699 01:10:48,331 --> 01:10:49,791 - (BLÅ SKRIKER) - (STÖN) 700 01:10:56,423 --> 01:10:57,966 Ta bort den där skiten från henne. 701 01:11:00,385 --> 01:11:01,678 - Nu. - (VAPEN) 702 01:11:05,599 --> 01:11:07,684 - Vill du prova, va? - (STÖNANDE) 703 01:11:07,976 --> 01:11:10,061 Ta av henne det! 704 01:11:10,353 --> 01:11:12,898 Hur mycket kommer det här att kosta mig, Sully? Vad är affären? 705 01:11:13,190 --> 01:11:14,191 Vill du göra en deal? 706 01:11:14,483 --> 01:11:16,860 Du stängde din mun och jag blåser inte av ditt jävla huvud! 707 01:11:17,152 --> 01:11:18,612 BLÅ: (SNYTER) Ta mig härifrån! SULLY: Kom igen! 708 01:11:21,948 --> 01:11:24,409 Har du någon aning om hur mycket problem du just köpt själv? 709 01:11:24,701 --> 01:11:25,911 Vill du prata om problem, senator? 710 01:11:26,203 --> 01:11:27,746 Vad sägs om att tidningarna får tag i detta? 711 01:11:28,038 --> 01:11:29,748 Sucker, hon är bara en jävla hora! 712 01:11:30,040 --> 01:11:30,874 (BLÅ SKRIK) 713 01:11:31,792 --> 01:11:33,084 (GRANTANDE) 714 01:11:33,376 --> 01:11:34,878 (STÖN) 715 01:11:37,297 --> 01:11:38,048 SULLY: Kom igen! 716 01:11:40,091 --> 01:11:41,551 Ta mig Edwards! 717 01:11:42,219 --> 01:11:43,470 Skaffa mig den jävla borgmästaren! 718 01:11:48,141 --> 01:11:50,018 (ÅSKA MULLER) 719 01:11:51,645 --> 01:11:54,105 BLÅ: (SKRÄPER) Nej! Nej, jag kommer inte tillbaka dit! SULLY: Det är okej. 720 01:11:54,397 --> 01:11:55,899 - Nej! Inga! - Det är okej. 721 01:11:56,817 --> 01:11:58,068 - Nej. - Det är okej! 722 01:11:59,152 --> 01:12:00,070 Det är okej! 723 01:12:00,362 --> 01:12:01,196 (GRANTANDE) 724 01:12:33,186 --> 01:12:35,063 Jag vill inte göra dig besvär, Sully. 725 01:12:41,611 --> 01:12:43,613 Du gör inga problem för mig, älskling. 726 01:12:46,658 --> 01:12:47,617 Frågan är, 727 01:12:49,703 --> 01:12:50,745 vad vill du göra nu? 728 01:13:03,300 --> 01:13:04,593 I en perfekt värld, 729 01:13:06,052 --> 01:13:06,803 berätta vad du vill ha. 730 01:13:11,224 --> 01:13:13,476 Det finns inget sådant som en perfekt värld. 731 01:13:15,562 --> 01:13:16,813 Visst finns det. 732 01:13:19,399 --> 01:13:20,650 Här uppe. 733 01:13:24,154 --> 01:13:25,488 Alla har en. 734 01:13:42,756 --> 01:13:44,257 Komplimanger från senatorn. 735 01:13:47,177 --> 01:13:48,011 Är du galen? 736 01:13:48,511 --> 01:13:49,679 (SKRATTAR) 737 01:13:53,725 --> 01:13:55,143 Hur är det med Elle? 738 01:13:56,436 --> 01:13:57,687 Vi pratar om dig. 739 01:14:06,571 --> 01:14:07,656 Min pappa och jag, 740 01:14:08,782 --> 01:14:10,033 vi brukade ha den här idén 741 01:14:12,786 --> 01:14:14,704 om att ha den perfekta platsen. 742 01:14:17,082 --> 01:14:18,166 Ett hus, 743 01:14:18,625 --> 01:14:19,709 skola, 744 01:14:20,543 --> 01:14:21,670 sånt där. 745 01:14:26,633 --> 01:14:28,343 Du skulle inte vilja följa med mig, eller hur, Sully? 746 01:14:32,472 --> 01:14:33,223 Slags 747 01:14:34,224 --> 01:14:35,183 låtsas vara en familj? 748 01:14:37,394 --> 01:14:38,812 Bara för en liten stund? 749 01:14:40,230 --> 01:14:41,189 jag är... 750 01:14:46,319 --> 01:14:47,654 Jag skulle vara hedrad. 751 01:15:12,012 --> 01:15:13,763 (ODISTINT SKRIK) 752 01:15:14,055 --> 01:15:15,932 (PÅ ANDRA SIDEN LEKER) 753 01:15:59,517 --> 01:16:00,727 (HEBAR) 754 01:16:23,708 --> 01:16:25,335 SULLY: Hur gillar du dina ägg, älskling? 755 01:16:29,672 --> 01:16:31,007 Jag hoppas att du gillar dem brända. 756 01:16:33,927 --> 01:16:35,011 (ODISTINT SKRIK) 757 01:16:54,781 --> 01:16:56,157 I pjäsen, 758 01:16:56,449 --> 01:16:59,327 Shakespeare undersöker försämringen av en familj. 759 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Girighet, illusioner, 760 01:17:02,664 --> 01:17:03,373 trasiga drömmar. 761 01:17:05,083 --> 01:17:06,751 Kung Lear börjar bli gammal, 762 01:17:07,043 --> 01:17:09,045 så han ska dela upp sitt rike 763 01:17:09,963 --> 01:17:11,005 bland sina tre döttrar. 764 01:17:13,383 --> 01:17:15,510 Och den som älskar honom bäst 765 01:17:15,802 --> 01:17:16,928 kommer att få den största andelen. 766 01:17:17,220 --> 01:17:17,971 Ah! 767 01:17:24,477 --> 01:17:25,353 Klass, 768 01:17:25,979 --> 01:17:26,896 det här är blått. 769 01:17:27,981 --> 01:17:28,898 Blå McDonald. 770 01:17:30,817 --> 01:17:32,443 Tja, 771 01:17:32,735 --> 01:17:34,070 berätta lite om dig själv, Blue. 772 01:17:35,488 --> 01:17:37,073 Tja, 773 01:17:37,365 --> 01:17:39,409 det finns egentligen inte så mycket att säga. 774 01:17:39,701 --> 01:17:42,829 Och var ringde du hem innan du kom med oss? 775 01:17:43,830 --> 01:17:44,914 Sacramento. 776 01:17:45,206 --> 01:17:47,250 Ah, Sacramento är en härlig stad. 777 01:17:51,171 --> 01:17:52,088 Ja. 778 01:17:52,922 --> 01:17:54,174 Ja, det är en härlig stad. 779 01:17:54,757 --> 01:17:55,925 (KLOCKAN RINGER) 780 01:17:57,010 --> 01:17:58,428 Okej, klass, 781 01:17:58,720 --> 01:18:00,263 vi ska diskutera första akten 782 01:18:01,472 --> 01:18:02,473 imorgon, 783 01:18:02,765 --> 01:18:03,850 så var beredd. 784 01:18:04,851 --> 01:18:06,436 Det är kung Lear, kära du. Njut av det. 785 01:18:21,659 --> 01:18:23,620 Du kanske tror att jag bara är en normal gymnasieskola 786 01:18:23,912 --> 01:18:26,289 med ett fotbollsstipendium på väg till West Point, 787 01:18:29,959 --> 01:18:31,294 men vad jag verkligen är 788 01:18:32,378 --> 01:18:35,256 är en rymdresenär från Saturnus 789 01:18:35,548 --> 01:18:37,800 skickas hit för att hitta den perfekta kvinnan. 790 01:18:39,385 --> 01:18:40,136 (SKRATTAR) 791 01:18:44,682 --> 01:18:47,936 Du vet, när du inte dök upp den dagen i Sacramento, 792 01:18:48,228 --> 01:18:49,395 du krossade mitt hjärta. 793 01:18:53,066 --> 01:18:54,275 Och nu är du här. 794 01:18:56,653 --> 01:18:57,987 Är det verkligen ditt namn? Blå? 795 01:19:00,990 --> 01:19:02,825 Min pappa gillade färgen blå. 796 01:19:03,117 --> 01:19:04,994 Blå himmel, blå måne, sådär. 797 01:19:08,915 --> 01:19:10,333 Blå McDonald. (SKRATTAR) 798 01:19:11,251 --> 01:19:12,126 Perfekt. 799 01:19:14,003 --> 01:19:15,004 (VISSELNING) 800 01:19:15,296 --> 01:19:17,215 (SKRÄKER) Okej nu, 801 01:19:17,507 --> 01:19:18,424 ta en partner. 802 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Vi ska ha en liten tävling. 803 01:19:24,097 --> 01:19:25,932 Okej, bakom den vita linjen, tjejer. 804 01:19:27,183 --> 01:19:29,185 Skottkärra race. 805 01:19:31,020 --> 01:19:32,021 Vill du vara partners? 806 01:19:32,772 --> 01:19:33,815 Ja. 807 01:19:34,107 --> 01:19:35,358 På visselpipan. 808 01:19:37,068 --> 01:19:38,945 (KLOCKAN RINGER) 809 01:19:41,281 --> 01:19:42,156 Um... 810 01:19:43,074 --> 01:19:44,909 Vill du bli skottkärran? 811 01:19:45,201 --> 01:19:46,536 Du kanske borde. 812 01:19:46,828 --> 01:19:49,080 Det är skillnaden mellan en tom och en full. 813 01:19:49,372 --> 01:19:50,623 - Okej. - FRU. KÄNDE: Okej. 814 01:19:52,625 --> 01:19:54,585 Ner till den gröna linjen. 815 01:19:54,877 --> 01:19:55,545 Det här är dumt. 816 01:19:57,088 --> 01:19:58,256 Det här är gymnasiet. 817 01:19:58,548 --> 01:19:59,215 FRU. FELT: Klar? 818 01:20:02,802 --> 01:20:03,553 (BLÅSER VISLA) 819 01:20:04,637 --> 01:20:05,638 (ODISTINT SKRIK) 820 01:20:10,768 --> 01:20:11,644 Vi vinner! 821 01:20:12,895 --> 01:20:14,147 Vi vinner! 822 01:20:15,940 --> 01:20:17,608 Vi vann! Ja! 823 01:20:17,900 --> 01:20:19,068 Vi vann! 824 01:20:19,360 --> 01:20:20,570 Åh, herregud! Herregud! 825 01:20:20,945 --> 01:20:22,238 Vi vann! 826 01:20:23,156 --> 01:20:24,198 Jag kan inte tro det. 827 01:20:26,117 --> 01:20:27,160 Åh herregud... 828 01:20:28,995 --> 01:20:30,079 (VISTLA BLÅSER) 829 01:20:30,371 --> 01:20:32,081 (ODISTINT SKRIK) 830 01:20:36,169 --> 01:20:38,296 (VISTLA BLÅSER) 831 01:20:38,588 --> 01:20:40,673 Det här har varit en av de bästa skoldagarna jag har haft. 832 01:20:44,635 --> 01:20:47,138 Låter din, eh... Din pappa dig gå ut på skolkvällar? 833 01:20:47,430 --> 01:20:48,306 Nej. 834 01:20:48,598 --> 01:20:49,265 Helger? 835 01:20:50,600 --> 01:20:51,601 Säker. Jag tror det. 836 01:20:52,602 --> 01:20:54,145 Bra. Fredag ​​kväll alltså. 837 01:20:54,437 --> 01:20:56,439 Nej, det är inte tillräckligt bra. 838 01:20:58,191 --> 01:20:59,650 Möt mig efter skolan imorgon. 839 01:20:59,942 --> 01:21:01,110 Jag slutar träna. 840 01:21:09,535 --> 01:21:11,537 Det är något jag måste berätta för dig, Sully. 841 01:21:12,997 --> 01:21:14,040 Denna plats... 842 01:21:19,003 --> 01:21:21,089 Det är inte bara för att min far och jag körde här en gång, 843 01:21:21,381 --> 01:21:22,465 det är mer än så. 844 01:21:24,801 --> 01:21:26,135 Det är en pojke här. 845 01:21:29,472 --> 01:21:32,141 Han kom förbi Elles med sin pappa en gång. 846 01:21:33,226 --> 01:21:34,977 Han kände inte igen mig. 847 01:21:37,397 --> 01:21:39,649 För honom är jag bara en tjej som han sett ett par gånger. 848 01:21:47,657 --> 01:21:48,491 Tja, 849 01:21:50,076 --> 01:21:51,869 och det är... 850 01:21:52,161 --> 01:21:53,579 Allt han behöver veta. 851 01:22:16,269 --> 01:22:17,520 JOSH: Jag älskar det här stället. 852 01:22:18,938 --> 01:22:20,690 Den tillhörde tidigare dessa två gamla bröder. 853 01:22:21,441 --> 01:22:22,733 De hatade varandra så mycket, 854 01:22:23,025 --> 01:22:24,360 de pratade inte på 40 år. 855 01:22:26,446 --> 01:22:28,364 Men de odlade de vackraste blommorna 856 01:22:28,656 --> 01:22:30,408 och de brukade potta dem här och, eh, 857 01:22:30,700 --> 01:22:31,701 typ sälja dem. 858 01:22:32,743 --> 01:22:34,412 Kan du föreställa dig det? 859 01:22:34,704 --> 01:22:36,539 Levt med någon i 40 år och aldrig sagt ett ord. 860 01:22:40,585 --> 01:22:41,377 (SKRATTAR) 861 01:22:42,128 --> 01:22:43,379 Sängen är... 862 01:22:43,671 --> 01:22:44,380 (SKRATTAR) 863 01:22:44,964 --> 01:22:46,090 Sängen är min. 864 01:22:46,382 --> 01:22:48,926 Jag köpte den på en auktion och, eh, 865 01:22:49,218 --> 01:22:50,094 lakan och örngott är min mammas. 866 01:22:50,386 --> 01:22:51,554 Jag har liksom lånat dem. 867 01:22:53,389 --> 01:22:55,850 När jag flyr hemifrån är det hit jag kommer. 868 01:22:57,101 --> 01:22:58,102 Så länge vi är här har du inget emot det 869 01:22:58,394 --> 01:22:59,812 om jag vädrar ut lakan, gör du? 870 01:23:02,940 --> 01:23:03,691 Läste du On The Road? 871 01:23:05,651 --> 01:23:07,570 Det är som att Kerouac hoppade rakt in i mitt huvud. 872 01:23:10,323 --> 01:23:12,408 Kör fort fram och tillbaka över hela landet. 873 01:23:13,242 --> 01:23:15,161 Det ena äventyret efter det andra. 874 01:23:16,078 --> 01:23:16,954 Fritt tänkande, 875 01:23:17,246 --> 01:23:18,164 fritt fall. 876 01:23:18,998 --> 01:23:20,625 Min pappa har det här... 877 01:23:20,917 --> 01:23:23,252 Den här idén om hur Pointen kommer att räta ut mig. 878 01:23:25,671 --> 01:23:27,256 Hjärntvätta mig kanske. (SKRATTAR) 879 01:23:28,299 --> 01:23:29,675 Räta ut mig. 880 01:23:30,927 --> 01:23:31,761 Aldrig. 881 01:23:38,684 --> 01:23:39,602 Herregud, du är snygg. 882 01:23:43,689 --> 01:23:44,440 Seriöst snygg. 883 01:23:48,861 --> 01:23:50,613 Kisar mina ögon precis rätt och jag kan nästan se genom den där klänningen. 884 01:23:51,864 --> 01:23:52,615 (SKRATTAR) 885 01:23:53,157 --> 01:23:54,116 Skojar bara. 886 01:24:05,878 --> 01:24:07,088 Du har förmodligen en pojkvän någonstans 887 01:24:07,380 --> 01:24:08,089 vem kommer hit och sparkar på mig, 888 01:24:08,381 --> 01:24:09,257 men jag bryr mig inte. 889 01:24:10,216 --> 01:24:11,634 Jag har ingen pojkvän. 890 01:24:16,889 --> 01:24:17,807 Det gör du nu. 891 01:24:24,230 --> 01:24:26,816 Du tror säkert att jag tar hit alla tjejer jag träffar, men det gör jag inte. 892 01:24:28,359 --> 01:24:30,278 Det låter kanske galet, men det har jag gjort 893 01:24:30,570 --> 01:24:31,904 alltid haft tanken att 894 01:24:33,197 --> 01:24:34,657 första gången ska vara med någon speciell. 895 01:24:35,908 --> 01:24:38,536 Hur jag skulle vänta tills jag hittade någon jag älskade. 896 01:24:38,828 --> 01:24:39,495 Och gjorde du det? 897 01:24:40,246 --> 01:24:41,330 Vad? 898 01:24:42,081 --> 01:24:42,832 Vänta. 899 01:24:45,418 --> 01:24:47,336 Typ av. Jag vet inte, det fanns det här 900 01:24:49,255 --> 01:24:50,673 typ av orientalisk tjej. 901 01:24:51,882 --> 01:24:53,217 Jag hörde henne aldrig tala. 902 01:24:53,509 --> 01:24:54,802 - Och... - Älskade du med henne? 903 01:24:56,262 --> 01:24:57,346 Nästan. 904 01:24:57,888 --> 01:24:58,848 Nästan. 905 01:25:30,796 --> 01:25:32,089 Vänta. Sa jag något fel? 906 01:25:32,381 --> 01:25:33,674 Gjorde jag något fel? 907 01:25:33,966 --> 01:25:34,717 Gjorde jag det? 908 01:25:36,719 --> 01:25:37,470 Vänta. Vänta. 909 01:25:38,971 --> 01:25:41,182 Har du någonsin sett någon gå på sina händer? 910 01:25:41,474 --> 01:25:43,643 Jag kan åka hela vägen till Pittsburg så här. Titta. 911 01:26:02,828 --> 01:26:03,913 (VISKANDE) 912 01:26:10,336 --> 01:26:11,253 KVINNA: Blå? 913 01:26:11,837 --> 01:26:12,588 Blå McDonald? 914 01:26:14,006 --> 01:26:16,258 Det finns ett telefonsamtal till dig på rektorns kontor. 915 01:26:18,761 --> 01:26:19,845 Det är din mamma. 916 01:26:33,192 --> 01:26:34,276 Hej? 917 01:26:37,863 --> 01:26:38,614 Hej? 918 01:26:41,033 --> 01:26:42,284 Om du visste att det var jag, 919 01:26:43,786 --> 01:26:45,037 skulle du ha kommit till telefonen? 920 01:26:54,380 --> 01:26:55,464 Vad fan gör du? 921 01:26:56,382 --> 01:26:57,800 Att komma härifrån. 922 01:26:58,092 --> 01:26:58,968 Hon vet var vi är. 923 01:26:59,260 --> 01:27:00,177 Det är över. 924 01:27:00,469 --> 01:27:01,762 Hon vet precis var vi är. 925 01:27:02,054 --> 01:27:03,097 Hon ringde mig i skolan. 926 01:27:03,389 --> 01:27:04,098 I skolan! 927 01:27:06,142 --> 01:27:06,976 Vart ska du gå? 928 01:27:08,394 --> 01:27:09,812 Någonstans, var som helst, bryr jag mig inte. 929 01:27:11,355 --> 01:27:12,565 Du bryr dig inte. 930 01:27:15,568 --> 01:27:18,112 Och vad ska du göra när hon hittar dig? Sikt? 931 01:27:18,404 --> 01:27:19,071 Och springa igen? 932 01:27:19,989 --> 01:27:20,781 Och springa igen? 933 01:27:22,199 --> 01:27:24,034 Du måste stå emot henne. 934 01:27:24,326 --> 01:27:26,537 Hon känner av någon svaghet, hon flyttar in för att döda. 935 01:27:26,829 --> 01:27:28,330 Min mamma! 936 01:27:28,622 --> 01:27:29,999 Hon sa till dem att hon var min mamma! 937 01:27:52,438 --> 01:27:53,522 (CHEERLEADERS HAPPAR) 938 01:27:56,901 --> 01:27:58,110 (MÄNGD HEJAR) 939 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 Blå. Tjugofyra. Sopa. På koja. 940 01:28:05,451 --> 01:28:06,702 ALLA: Klart! Tigrar! 941 01:28:11,791 --> 01:28:13,125 (HEBAR) 942 01:28:18,714 --> 01:28:19,632 (SPELARE GRANTAR) 943 01:28:23,052 --> 01:28:24,011 (GRUNNAR) 944 01:28:28,307 --> 01:28:29,767 (SUKTER) 945 01:28:30,059 --> 01:28:32,728 - Time-out. Time out. Time out. - (VISSELN BLÅSER) 946 01:28:37,274 --> 01:28:38,400 SPELPRÄKARE: Det här är det! 947 01:28:38,692 --> 01:28:40,611 Spelets sista spelning. 948 01:28:40,903 --> 01:28:44,281 Kalifornien divisionens två mästerskap kommer ner till detta. 949 01:28:44,573 --> 01:28:46,033 Pojke, låt mig berätta en sak, du kommer inte att skämma ut mig. 950 01:28:46,617 --> 01:28:47,827 (HEBAR) 951 01:28:50,830 --> 01:28:53,249 Det här är för delstatsmästerskapet, för helvete! 952 01:28:53,541 --> 01:28:55,125 Nu är det bara att ta in din röv igen 953 01:28:55,417 --> 01:28:56,585 och vinna det här spelet. 954 01:28:56,877 --> 01:28:57,586 Va? 955 01:28:59,839 --> 01:29:02,216 Kom igen! Kom igen! Kom igen! Låt oss gå! 956 01:29:03,175 --> 01:29:05,010 (MÄNGD HEJAR) 957 01:29:24,363 --> 01:29:25,197 (SKRÄPER) Ner! 958 01:29:29,535 --> 01:29:30,619 Uppsättning! 959 01:29:39,044 --> 01:29:39,962 Vandra! 960 01:29:45,551 --> 01:29:46,969 (SPELARE GRANTAR) 961 01:29:59,231 --> 01:30:00,107 (VISTLA BLÅSER) 962 01:30:11,410 --> 01:30:12,661 (BUDAR MASSA) 963 01:31:19,728 --> 01:31:20,896 Jag är en bluff! 964 01:31:24,108 --> 01:31:25,734 Allt med mig är skitsnack. 965 01:31:34,451 --> 01:31:35,744 Jag är också en bluff. 966 01:31:39,665 --> 01:31:40,666 (SNIFFLAR) 967 01:32:01,020 --> 01:32:02,688 (VISKAR) Jag älskar dig. 968 01:32:05,190 --> 01:32:06,275 Jag vet att du gör det. 969 01:32:28,547 --> 01:32:29,381 ÖSTERSTE: Josh? 970 01:32:30,716 --> 01:32:31,800 Kom ut. 971 01:32:33,886 --> 01:32:35,262 Helvete, det är viktigt. 972 01:32:37,139 --> 01:32:38,807 Det är några scouter som såg dig ikväll. 973 01:32:40,809 --> 01:32:43,145 De såg dig spela och de vill prata med dig. 974 01:32:45,397 --> 01:32:46,523 Helvete, man vet aldrig, 975 01:32:46,815 --> 01:32:49,151 du kanske ändrar dig om att gå till Pointen. 976 01:32:50,652 --> 01:32:52,321 Du vet vad din gamle man säger. 977 01:32:53,906 --> 01:32:55,949 Det är alltid en bra idé att ha en säkerhetskopia. 978 01:33:01,413 --> 01:33:02,164 Kom igen, Josh. 979 01:33:04,708 --> 01:33:05,417 Kom igen, son. 980 01:33:09,254 --> 01:33:10,130 Vänta på mig. 981 01:34:02,057 --> 01:34:02,891 Sätt dig ner, son. 982 01:34:04,977 --> 01:34:06,770 Jag tror att det här är det svåraste 983 01:34:07,062 --> 01:34:08,397 Jag har någonsin behövt göra i mitt liv, son. 984 01:34:10,983 --> 01:34:13,235 Men du skulle ha hört talas om det förr eller senare. 985 01:34:15,404 --> 01:34:17,906 Och det är bättre att du hör det från någon som älskar dig. 986 01:34:20,117 --> 01:34:21,118 Nu skulle jag inte ha trott det här 987 01:34:21,410 --> 01:34:22,911 om jag inte hade sett det med mina egna ögon. 988 01:35:06,038 --> 01:35:08,040 Jag vet hur svårt det här är för dig, son. 989 01:35:13,378 --> 01:35:14,129 Stäng av den. 990 01:35:15,005 --> 01:35:16,465 Snälla, stäng av den. 991 01:35:17,007 --> 01:35:17,966 Låt det springa. 992 01:35:18,800 --> 01:35:20,928 Låt den jävla grejen springa. 993 01:35:21,553 --> 01:35:23,680 Vem är du att döma mig? 994 01:35:23,972 --> 01:35:25,474 Vem är någon av er att döma mig? 995 01:35:30,979 --> 01:35:32,522 Känner du igen mig äntligen? 996 01:35:32,814 --> 01:35:33,941 Gör du det? 997 01:35:34,233 --> 01:35:35,567 Flickan du bara inte kunde motstå? 998 01:35:59,925 --> 01:36:00,926 (SKRÄPER) Vad? 999 01:36:03,595 --> 01:36:05,222 Du har alltid så mycket att säga. 1000 01:36:05,514 --> 01:36:06,348 Säg det! 1001 01:36:08,684 --> 01:36:10,352 (SÖNER OCH DÖTTER SPELAR) 1002 01:36:15,440 --> 01:36:17,484 Tänker du inte ens fråga mig varför? 1003 01:36:22,447 --> 01:36:23,365 Jag förstår. 1004 01:37:21,965 --> 01:37:23,925 Jag vet att du ville att det skulle vara annorlunda. 1005 01:37:26,636 --> 01:37:28,597 Du hoppas och ber att det ska bli annorlunda, 1006 01:37:29,848 --> 01:37:31,099 men det är det aldrig. 1007 01:37:35,020 --> 01:37:36,605 De hatar människor som oss. 1008 01:37:38,857 --> 01:37:40,275 Hatar oss för att vi berättar sanningen. 1009 01:37:43,278 --> 01:37:44,446 För vi lever det. 1010 01:37:56,541 --> 01:37:57,292 Jävel! 1011 01:37:59,878 --> 01:38:01,296 Kör ner jäveln, Tommy! 1012 01:38:04,299 --> 01:38:05,467 - Jesus! - Kör ner honom! 1013 01:38:10,055 --> 01:38:11,098 Bastard! 1014 01:38:14,726 --> 01:38:15,977 För helvete, Sully! 1015 01:38:18,855 --> 01:38:19,648 Tommy! 1016 01:38:31,076 --> 01:38:32,702 ELLE: Sully... SULLY: Är du galen? 1017 01:38:32,994 --> 01:38:34,287 Är du jävla tokig? 1018 01:38:34,579 --> 01:38:35,288 (BLÅ snyftande) 1019 01:38:36,331 --> 01:38:37,541 Hon har bestämt sig. 1020 01:38:37,833 --> 01:38:38,875 Hon följer med mig! 1021 01:38:39,167 --> 01:38:41,044 Vill du leva eller vill du dö? 1022 01:38:41,336 --> 01:38:43,630 Går du med henne, det är samma sak som att dö. 1023 01:38:43,922 --> 01:38:46,216 Låt mig göra det riktigt jävla enkelt för dig. 1024 01:38:46,508 --> 01:38:48,385 Jag har bott i avloppet hela mitt liv 1025 01:38:48,677 --> 01:38:51,304 och jag kan inte stå ut med att se en person till som jag älskar drunkna i den! 1026 01:38:52,431 --> 01:38:54,224 Vem i helvete är du att döma någon? 1027 01:38:54,516 --> 01:38:56,393 Vill du leva eller vill du dö? 1028 01:38:56,685 --> 01:38:57,352 Du säger det! 1029 01:38:59,354 --> 01:39:00,730 Säg det, för helvete! 1030 01:39:01,022 --> 01:39:02,023 (BLÅ snyftande) 1031 01:39:25,630 --> 01:39:27,174 Hon kan inte göra det, Elle. 1032 01:39:29,468 --> 01:39:31,219 Gör det inte om att vinna. 1033 01:39:34,306 --> 01:39:35,724 Släpp henne bara. 1034 01:39:38,143 --> 01:39:39,394 ELLE: Du kommer tillbaka. 1035 01:39:43,231 --> 01:39:44,399 Jag kan vänta. 1036 01:40:09,341 --> 01:40:10,675 (MOTOR STARTAR) 1037 01:40:30,529 --> 01:40:31,363 Sully, 1038 01:40:33,198 --> 01:40:34,241 är du vaken? 1039 01:40:38,870 --> 01:40:39,746 Vad tycker du? 1040 01:40:41,456 --> 01:40:42,749 Vill du höra de goda nyheterna? 1041 01:40:47,712 --> 01:40:48,797 Skämtar du? 1042 01:40:50,840 --> 01:40:53,301 Jag behöver åtminstone inte oroa mig för att han ska få reda på det längre. 1043 01:40:56,054 --> 01:40:57,639 Katten är ute ur påsen. 1044 01:41:03,353 --> 01:41:04,646 Vad tror du att han skulle säga 1045 01:41:04,938 --> 01:41:06,731 om jag dök upp i skolan på måndag morgon, 1046 01:41:08,650 --> 01:41:09,568 mina läxor gjorda, 1047 01:41:10,986 --> 01:41:12,237 min bokrapport är klar. 1048 01:41:15,198 --> 01:41:16,324 Vad fan, eller hur? 1049 01:41:22,581 --> 01:41:23,498 (suckar) 1050 01:41:54,029 --> 01:41:55,363 Kommer från Saturnus I... 1051 01:41:57,198 --> 01:41:59,701 Jag blir ibland förvirrad med jordens människor, 1052 01:41:59,993 --> 01:42:00,702 deras seder och... 1053 01:42:02,746 --> 01:42:05,081 Så vad jag brukar försöka göra i de riktigt tuffa situationerna 1054 01:42:05,373 --> 01:42:06,750 är att 1055 01:42:07,042 --> 01:42:08,543 låt mitt hjärta tänka för mig. 1056 01:42:10,253 --> 01:42:11,296 Hjärta min röv! 1057 01:42:12,464 --> 01:42:14,090 Prata är billigt när du aldrig har behövt oroa dig 1058 01:42:14,382 --> 01:42:15,091 om hur man tar sig ur det förbannade regnet. 1059 01:42:15,383 --> 01:42:16,426 (SKRITER) Låt mig berätta en sak. 1060 01:42:16,718 --> 01:42:18,386 Du börjar verkligen göra mig förbannad. 1061 01:42:19,596 --> 01:42:21,389 Sätt dig bara i mina skor, okej? 1062 01:42:22,807 --> 01:42:24,434 Det är lite svårt att anpassa sig, ser du, när helt plötsligt 1063 01:42:24,726 --> 01:42:25,769 du hittar den tjej du älskar 1064 01:42:26,061 --> 01:42:27,604 var en prostituerad. 1065 01:42:27,896 --> 01:42:29,898 Så det gjorde mig lite desorienterad för en sekund, okej? 1066 01:42:30,315 --> 01:42:31,524 Så jag... 1067 01:42:31,816 --> 01:42:34,277 Det tog mig 10 minuter att anpassa mig, okej? 1068 01:42:34,569 --> 01:42:36,279 Vad ska jag göra? Straffa mig själv för resten av mitt liv? 1069 01:42:36,571 --> 01:42:38,114 Jag älskade dig första gången jag såg dig. 1070 01:42:38,406 --> 01:42:39,949 Jag älskade dig andra gången jag såg dig, 1071 01:42:40,241 --> 01:42:42,118 även om jag inte visste att det var du. 1072 01:42:42,410 --> 01:42:44,996 Jag älskade dig på gården och jag älskade dig under läktaren och... 1073 01:42:48,166 --> 01:42:49,125 (suckar) 1074 01:42:49,417 --> 01:42:50,710 Och jag älskar dig nu. 1075 01:42:54,839 --> 01:42:55,840 Behaga. 1076 01:43:06,685 --> 01:43:08,895 Du vet att det är möjligt att du kan bli min räddning. 1077 01:43:11,022 --> 01:43:12,315 (skrattar) 1078 01:43:12,607 --> 01:43:13,983 Du vet att jag tror att jag gillar "jag älskar dig" bättre. 1079 01:43:14,275 --> 01:43:15,402 (skrattar) 1080 01:43:24,202 --> 01:43:25,787 (PÅ ANDRA SIDEN LEKER)